RÈGLEMENT INTÉRIEUR
DOMAINE DU SANCTUAIRE DE LOURDES
TOUTE PERSONNE QUI ENTRE S’ENGAGE A RESPECTER LE PRÉSENT RÈGLEMENT INTÉRIEUR
Article 1 – Conditions générales
Le Sanctuaire de Lourdes est un domaine privé. L’accès et la circulation sont libres sous condition du strict respect des présentes règles destinées à préserver sa vocation spirituelle.
Le comportement de chacun doit être respectueux de l’esprit des lieux et des autres personnes.
A cet effet, la tenue vestimentaire doit être décente ; sont donc interdits : la nudité, les tenues de plages et tous vêtements inconvenants ou provocants. Il est interdit de fumer, se livrer à la mendicité, crier ou faire du bruit (tout spécialement dans l’environnement de la Grotte des Apparitions), de soustraire ou emporter des objets, d’apposer des affiches, inscriptions, de dégrader les lieux, notamment locaux et pelouse, de manger, de jeter des papiers et objets par terre, de se déplacer à bicyclette, rollers, planches à roulettes, trottinettes. La circulation en véhicule est interdite sauf autorisation préalable.
Tout regroupement et manifestation, toute quête, quel qu’en soit l’objet, est interdite, sauf autorisation expresse, préalable et écrite, après inscription. Il en est de même pour toute vente, proposition de service, distribution de tout objet, notamment support de communication : livre, journal, publication, tract.
Chacun doit veiller sur ses affaires personnelles, lesquelles sont placées sous sa responsabilité exclusive.
Article 2- Activités commerciales ou particulières, prestations de services
Toute activité économique ou commerciale, toute offre et fourniture de biens ou services service, réalisées dans le Domaine du Sanctuaire ou ayant pour objet le Domaine du Sanctuaire, son image ou ses biens, est interdite sauf autorisation expresse, préalable écrite.
L’eau de la Grotte est offerte gratuitement sur place aux fidèles pour un usage exclusivement personnel, familial et amical. Toute fourniture à un tiers dans un but, directement ou indirectement, économique et financier, notamment commercial, est rigoureusement interdite.
Article 3 – Photos, vidéos, enregistrements, copies
Toute image, vidéo, enregistrement sonore, photographie ou film, effectué dans l’enceinte du Sanctuaire devra respecter les personnes et l’esprit des lieux.
Il ne peut en être fait usage qu’à des fins strictement privées, personnelles et familiales, à l’exclusion de toute utilisation à caractère, même indirectement, économique et financier, notamment commercial.
Toute autre utilisation est soumise à une autorisation expresse, préalable et écrite par convention avec le Sanctuaire.
Article 4 – Vidéo-protection – sécurité
Le Domaine du Sanctuaire est placé sous vidéo-protection. Ce système de vidéo-protection a pour finalité exclusive le respect du site, la sécurité des personnes et des biens. Toute personne accédant au Sanctuaire y consent. Les responsables du Sanctuaire assurent la gestion du système, conformément aux dispositions législatives et règlementaires en vigueur.
Article 5 – Sanctions
Les manquements au présent règlement sont constatés par tous moyens, notamment par procès-verbaux des agents de sécurité du Domaine du Sanctuaire.
Toute personne qui ne respectera pas ce règlement pourra être expulsée immédiatement du Domaine du Sanctuaire, au besoin avec l’intervention de la force publique, et faire l’objet de poursuite.
Si la violation du règlement constitue une infraction pénale, celle-ci sera constatée, poursuivie et réprimée conformément à la Loi.
INTERNAL RULES AND REGULATIONS
LOURDES SANCTUARY DOMAIN
ANYONE ENTERING THE DOMAIN AGREES TO ABIDE BY THESE INTERNAL RULES AND REGULATIONS
Article 1 – General conditions
The Lourdes Sanctuary is private property. Access and movement are free, subject to strict compliance with these rules, which are intended to preserve its spiritual vocation.
Each person’s behaviour must be respectful of the spirit of the place and of other people.
To this end, clothing must be decent; the following are therefore prohibited: nudity, beachwear and any inappropriate or provocative clothing. Smoking, begging, shouting, or making noise (especially in the vicinity of the Grotto of the Apparitions), removing, or taking objects, putting up posters or inscriptions, damaging the premises, particularly the buildings and lawns, eating, throwing paper and objects on the ground, riding bicycles, rollerblades, skateboards, or scooters. Vehicles are not permitted without prior authorisation.
All gatherings and demonstrations, including fundraising activities, regardless of their purpose, are prohibited unless expressly authorised in advance and in writing, following registration. The same applies to all sales, offers of services, and distribution of any objects, particularly communication media such as books, newspapers, publications, and leaflets.
Everyone must take care of their personal belongings, which are their sole responsibility.
Article 2 – Commercial or private activities, provision of services
Any economic or commercial activity, any offer or supply of goods or services carried out within the Sanctuary Domain or relating to the Sanctuary Domain, its image or its property is prohibited unless expressly authorised in writing in advance.
The water from the Grotto is offered free of charge on site to the faithful for their personal, family and friends’ use only. Any supply to a third party for direct or indirect economic or financial purposes, particularly commercial purposes, is strictly prohibited.
Article 3 – Photos, videos, recordings, copies
Any image, video, sound recording, photograph or film made within the Sanctuary must respect the people and the spirit of the place.
They may only be used for strictly private, personal, and family purposes, to the exclusion of any use of an economic or financial nature, including commercial use, even indirectly.
Any other use is subject to express prior written authorisation by agreement with the Sanctuary.
Article 4 – Video surveillance – security
The Sanctuary grounds are under video surveillance. The sole purpose of this video surveillance system is to ensure respect for the site and the safety of people and property. Anyone accessing the Sanctuary consents to this. The Sanctuary’s managers are responsible for managing the system in accordance with the laws and regulations in force.
Article 5 – Penalties
Breaches of these rules will be recorded by any means, including reports by the Sanctuary’s security officers.
Any person who fails to comply with these regulations may be immediately expelled from the Sanctuary, if necessary, with the intervention of the police, and may be prosecuted.
If the violation of the regulations constitutes a criminal offence, it will be recorded, prosecuted, and punished in accordance with the law.
REGOLAMENTO INTERNO DELL’AREA DEL SANTUARIO DI LOURDES
CHIIUNQUE ACCEDA È TENUTO A RISPETTARE IL PRESENTE REGOLAMENTO INTERNO
Articolo 1 – Condizioni generali
Il Santuario di Lourdes è un’area privata. L’accesso e la circolazione sono liberi a condizione che vengano rigorosamente rispettate le presenti regole volte a preservarne la vocazione spirituale.
Ciascuno è tenuto a mantenere un comportamento rispettoso della sacralità del luogo e delle altre persone.
A tal fine, l’abbigliamento deve essere decoroso; sono quindi vietati: la nudità, la tenuta da spiaggia e tutti gli indumenti sconvenienti o provocanti. È vietato fumare, esercitare l’accattonaggio, gridare o fare rumore (in particolare nei pressi della Grotta delle Apparizioni), sottrarre o asportare oggetti, affiggere manifesti o scritte, deturpare i luoghi, in particolare le strutture e le aree verdi, mangiare, gettare carta e rifiuti per terra, circolare in bicicletta, sui pattini, skateboard o monopattini. La circolazione dei veicoli è vietata, salvo previa autorizzazione.
È vietato qualsiasi tipo di assembramento o manifestazione, nonché qualsiasi raccolta fondi, di qualsiasi natura, salvo previa autorizzazione espressa e scritta, e dopo regolare registrazione. Tale divieto si applica altresì a qualsiasi vendita, offerta di servizi, distribuzione di oggetti, in particolare materiale di comunicazione: libri, giornali, pubblicazioni, volantini.
Ciascuno è tenuto a vigilare sui propri effetti personali, che rimangono sotto la sua esclusiva responsabilità.
Articolo 2 – Attività commerciali o particolari, prestazioni di servizi
Qualsiasi attività economica o commerciale, nonché qualsiasi offerta e fornitura di beni o prestazione di servizi, svolta all’interno dell’Area del Santuario o avente per oggetto l’Area del Santuario, la sua immagine o i suoi beni, è vietata salvo previa autorizzazione scritta ed espressa.
L’acqua della Grotta è offerta gratuitamente in loco ai fedeli per un uso esclusivamente personale, familiare e privato. È rigorosamente vietata qualsiasi fornitura a terzi a scopo, diretto o indiretto, economico e finanziario, in particolare commerciale.
Articolo 3 – Foto, video, registrazioni, copie
Qualsiasi immagine, video, registrazione sonora, fotografia o filmato realizzato all’interno del Santuario dovrà rispettare le persone e la sacralità del luogo.
Il loro utilizzo è consentito esclusivamente per fini strettamente privati, personali e familiari, con esclusione di qualsiasi impiego a carattere, anche indiretto, economico e finanziario, in particolare commerciale.
Qualsiasi altro utilizzo è subordinato a previa autorizzazione scritta ed espressa, tramite convenzione con il Santuario.
Articolo 4 – Videosorveglianza – sicurezza
L’Area del Santuario è sottoposta a videosorveglianza. Tale sistema ha come finalità esclusiva la tutela del luogo e la sicurezza delle persone e dei beni. Chiunque acceda al Santuario acconsente a tale videosorveglianza. I responsabili del Santuario assicurano la gestione del sistema, in conformità con le disposizioni legislative e regolamentari vigenti.
Articolo 5 – Sanzioni
Le violazioni del presente regolamento sono accertate con ogni mezzo, in particolare tramite verbale redatto dagli agenti di sicurezza dell’Area del Santuario.
Chiunque non rispetti il presente regolamento potrà essere immediatamente allontanato dall’Area del Santuario, se necessario con l’intervento delle forze dell’ordine, ed essere perseguito a norma di legge.
Qualora la violazione del regolamento costituisca un reato penale, esso sarà accertato, perseguito e punito conformemente alla Legge.
REGLAMENTO INTERNO RECINTO DEL SANTUARIO DE LOURDES
TODAS LAS PERSONAS QUE ENTREN
SE COMPROMETEN A RESPETAR EL PRESENTE REGLAMENTO INTERNO
Artículo 1 – Condiciones generales
El Santuario de Lourdes es un recinto privado. El acceso y la circulación son libres, siempre y cuando se respeten estrictamente las presentes normas destinadas a preservar su vocación espiritual.
El comportamiento de cada uno debe ser respetuoso con el espíritu del lugar y con las demás personas.
A tal efecto, la vestimenta debe ser decente; por lo tanto, están prohibidos: la desnudez, la ropa de playa y cualquier prenda inapropiada o provocativa. Está prohibido fumar, mendigar, gritar o hacer ruido (especialmente en los alrededores de la Gruta de las Apariciones), sustraer o llevarse objetos, colocar carteles o inscripciones, deteriorar los lugares, en particular los locales y el césped, comer, tirar papeles y objetos al suelo, desplazarse en bicicleta, patines, monopatines o patinetes. Está prohibido circular en vehículo sin autorización previa.
Queda prohibida cualquier reunión y manifestación, así como cualquier colecta, sea cual sea su objeto, salvo autorización expresa, previa y por escrito, tras efectuar la correspondiente solicitud. Lo mismo se aplica a cualquier venta, oferta de servicios, distribución de cualquier objeto, en particular soportes de comunicación: libros, periódicos, publicaciones y/o folletos.
Cada uno debe cuidar de sus objetos personales, los cuales son de su exclusiva responsabilidad.
Artículo 2- Actividades comerciales o particulares, prestación de servicios
Cualquier actividad económica o comercial, cualquier oferta y suministro de bienes o servicios, realizada dentro del recinto del Santuario o que tenga por objeto el recinto del Santuario, su imagen o sus bienes, está prohibida salvo autorización expresa y previa por escrito.
El agua de la Gruta se ofrece gratuitamente in situ a los fieles para uso exclusivamente personal, familiar y amistoso. Queda rigurosamente prohibido cualquier suministro a terceros con fines, directos o indirectos, económicos y financieros, en particular comerciales.
Artículo 3 – Fotos, vídeos, grabaciones, copias
Cualquier imagen, vídeo, grabación sonora, fotografía o película realizada en el recinto del Santuario deberá respetar a las personas y el espíritu del lugar.
Solo se podrá hacer uso de ellas con fines estrictamente privados, personales y familiares, quedando excluido cualquier uso de carácter, incluso indirecto, económico y financiero, en particular comercial.
Cualquier otro uso está sujeto a una autorización expresa y por escrito, mediante acuerdo previo con el Santuario.
Artículo 4 – Videovigilancia – Seguridad
El recinto del Santuario está protegido por un sistema de videovigilancia. El objetivo exclusivo de este sistema es garantizar el respeto del lugar y la seguridad de las personas y los bienes. Toda persona que acceda al Santuario da su consentimiento al respecto. Los responsables del Santuario se encargan de la gestión del sistema, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Artículo 5 – Sanciones
Las infracciones al presente reglamento se constatarán por todos los medios, en particular mediante actas levantadas por los agentes de seguridad del recinto del Santuario.
Cualquier persona que incumpla este reglamento podrá ser expulsada inmediatamente del recinto del Santuario, con la intervención de las fuerzas del orden si fuera necesario, y podrá ser objeto de acciones legales.
Si la infracción del reglamento constituye un delito será constatada, perseguida y sancionada de conformidad con la ley.
