RÈGLEMENT INTÉRIEUR
DOMAINE DU SANCTUAIRE DE LOURDES
TOUTE PERSONNE QUI ENTRE S’ENGAGE A RESPECTER LE PRÉSENT RÈGLEMENT INTÉRIEUR
Article 1 – Conditions générales
Le Sanctuaire de Lourdes est un domaine privé. L’accès et la circulation sont libres sous condition du strict respect des présentes règles destinées à préserver sa vocation spirituelle.
Le comportement de chacun doit être respectueux de l’esprit des lieux et des autres personnes.
A cet effet, la tenue vestimentaire doit être décente ; sont donc interdits : la nudité, les tenues de plages et tous vêtements inconvenants ou provocants. Il est interdit de fumer, se livrer à la mendicité, crier ou faire du bruit (tout spécialement dans l’environnement de la Grotte des Apparitions), de soustraire ou emporter des objets, d’apposer des affiches, inscriptions, de dégrader les lieux, notamment locaux et pelouse, de manger, de jeter des papiers et objets par terre, de se déplacer à bicyclette, rollers, planches à roulettes, trottinettes. La circulation en véhicule est interdite sauf autorisation préalable.
Tout regroupement et manifestation, toute quête, quel qu’en soit l’objet, est interdite, sauf autorisation expresse, préalable et écrite, après inscription. Il en est de même pour toute vente, proposition de service, distribution de tout objet, notamment support de communication : livre, journal, publication, tract.
Chacun doit veiller sur ses affaires personnelles, lesquelles sont placées sous sa responsabilité exclusive.
Article 2- Activités commerciales ou particulières, prestations de services
Toute activité économique ou commerciale, toute offre et fourniture de biens ou services service, réalisées dans le Domaine du Sanctuaire ou ayant pour objet le Domaine du Sanctuaire, son image ou ses biens, est interdite sauf autorisation expresse, préalable écrite.
L’eau de la Grotte est offerte gratuitement sur place aux fidèles pour un usage exclusivement personnel, familial et amical. Toute fourniture à un tiers dans un but, directement ou indirectement, économique et financier, notamment commercial, est rigoureusement interdite.
Article 3 – Photos, vidéos, enregistrements, copies
Toute image, vidéo, enregistrement sonore, photographie ou film, effectué dans l’enceinte du Sanctuaire devra respecter les personnes et l’esprit des lieux.
Il ne peut en être fait usage qu’à des fins strictement privées, personnelles et familiales, à l’exclusion de toute utilisation à caractère, même indirectement, économique et financier, notamment commercial.
Toute autre utilisation est soumise à une autorisation expresse, préalable et écrite par convention avec le Sanctuaire.
Article 4 – Vidéo-protection – sécurité
Le Domaine du Sanctuaire est placé sous vidéo-protection. Ce système de vidéo-protection a pour finalité exclusive le respect du site, la sécurité des personnes et des biens. Toute personne accédant au Sanctuaire y consent. Les responsables du Sanctuaire assurent la gestion du système, conformément aux dispositions législatives et règlementaires en vigueur.
Article 5 – Sanctions
Les manquements au présent règlement sont constatés par tous moyens, notamment par procès-verbaux des agents de sécurité du Domaine du Sanctuaire.
Toute personne qui ne respectera pas ce règlement pourra être expulsée immédiatement du Domaine du Sanctuaire, au besoin avec l’intervention de la force publique, et faire l’objet de poursuite.
Si la violation du règlement constitue une infraction pénale, celle-ci sera constatée, poursuivie et réprimée conformément à la Loi.
INTERNAL RULES AND REGULATIONS
LOURDES SANCTUARY DOMAIN
ANYONE ENTERING THE DOMAIN AGREES TO ABIDE BY THESE INTERNAL RULES AND REGULATIONS
Article 1 – General conditions
The Lourdes Sanctuary is private property. Access and movement are free, subject to strict compliance with these rules, which are intended to preserve its spiritual vocation.
Each person’s behaviour must be respectful of the spirit of the place and of other people.
To this end, clothing must be decent; the following are therefore prohibited: nudity, beachwear and any inappropriate or provocative clothing. Smoking, begging, shouting, or making noise (especially in the vicinity of the Grotto of the Apparitions), removing, or taking objects, putting up posters or inscriptions, damaging the premises, particularly the buildings and lawns, eating, throwing paper and objects on the ground, riding bicycles, rollerblades, skateboards, or scooters. Vehicles are not permitted without prior authorisation.
All gatherings and demonstrations, including fundraising activities, regardless of their purpose, are prohibited unless expressly authorised in advance and in writing, following registration. The same applies to all sales, offers of services, and distribution of any objects, particularly communication media such as books, newspapers, publications, and leaflets.
Everyone must take care of their personal belongings, which are their sole responsibility.
Article 2 – Commercial or private activities, provision of services
Any economic or commercial activity, any offer or supply of goods or services carried out within the Sanctuary Domain or relating to the Sanctuary Domain, its image or its property is prohibited unless expressly authorised in writing in advance.
The water from the Grotto is offered free of charge on site to the faithful for their personal, family and friends’ use only. Any supply to a third party for direct or indirect economic or financial purposes, particularly commercial purposes, is strictly prohibited.
Article 3 – Photos, videos, recordings, copies
Any image, video, sound recording, photograph or film made within the Sanctuary must respect the people and the spirit of the place.
They may only be used for strictly private, personal, and family purposes, to the exclusion of any use of an economic or financial nature, including commercial use, even indirectly.
Any other use is subject to express prior written authorisation by agreement with the Sanctuary.
Article 4 – Video surveillance – security
The Sanctuary grounds are under video surveillance. The sole purpose of this video surveillance system is to ensure respect for the site and the safety of people and property. Anyone accessing the Sanctuary consents to this. The Sanctuary’s managers are responsible for managing the system in accordance with the laws and regulations in force.
Article 5 – Penalties
Breaches of these rules will be recorded by any means, including reports by the Sanctuary’s security officers.
Any person who fails to comply with these regulations may be immediately expelled from the Sanctuary, if necessary, with the intervention of the police, and may be prosecuted.
If the violation of the regulations constitutes a criminal offence, it will be recorded, prosecuted, and punished in accordance with the law.
